ben wie ein

ein Tisch — оди́н стол

ich hábe nur ein Heft — у меня́ то́лько одна́ тетра́дь

er hat nur ein Bein — у него́ то́лько одна́ нога́

ein bis zwei Táge — оди́н-два дня

ich verbrínge dort einen bis zwei Táge — я проведу́ там оди́н-два дня

es ist eins, es ist ein Uhr — (вре́мя) час

es ist halb eins — (вре́мя) полови́на пе́рвого

es hat eins geschlágen — про́било час

er kam pünktlich um eins — он пришёл ро́вно в час

eins, zwei, drei! — оди́н, два, три!

álle wie ein Mann — все как оди́н (челове́к)

es war nur ein Mann [einer] da — там был [прису́тствовал] то́лько оди́н челове́к

einer der Männer — оди́н из мужчи́н

einer únserer Studénten — оди́н из на́ших студе́нтов

es war einer von uns — э́то был оди́н из нас

eines der béiden Mädchen war mir bekánnt — одна́ из двух де́вочек [де́вушек] была́ мне знако́ма

eines von béiden — одно́ из двух

eins óder das ándere — одно́ и́ли друго́е

noch eins! — и ещё!

eins darfst du nicht vergéssen — одного́ ты не до́лжен забыва́ть

eines Táges — одна́жды

er hörte nur mit einem Óhre zu — он слу́шал то́лько кра́ем у́ха

wir háben einen Weg — нам по пути́

wir sind ímmer einer Méinung — мы всегда́ одного́ мне́ния

sie sind an einem Táge gebóren — они́ родили́сь в оди́н (и тот же) день

einer muss das doch tun — кто́-то до́лжен ведь э́то сде́лать

einer von uns — кто́-нибудь из нас

so einer wird das nicht tun — тако́й (челове́к) э́того не сде́лает

so einer ist er! — вот он како́в!

díeses Wétter muss einen ja fréuen — така́я пого́да должна́ ведь ра́довать (челове́ка)

es ist eins — (вре́мя) час

eins — раз ( при счёте)

das e ine wie das á ndere — и то, и друго́е

ein für á llemal — раз навсегда́

in e inem fort — беспреры́вно, беспреста́нно; без у́молку

das geht so in e inem hin — всё идё́т однообра́зно

e iner für álle, á lle für e inen — оди́н за всех, все за одного́

e iner ist ké iner посл. — ≅ оди́н в по́ле не во́ин

e iner Mé inung sein — быть одного́ мне́ния

von e iner Grö́ße — одина́ковой величины́

das ist ja á lles eins — э́то всё равно́, э́то одно́ и то же

das ist ein und dassé lbe — э́то одно́ и то же

es ist mir á lles eins — мне всё равно́

es lä́ uft auf eins hináus — э́то сво́дится к одному́ и тому́ же

wir sind eins — мы солида́рны, мы еди́ны [единоду́шны]

ǘber etw. (A) eins wé rden — согласи́ться, прийти́ к одному́ и тому́ же вы́воду относи́тельно чего́-л.

wir wé rden schon eins wé rden — мы договори́мся, мы бу́дем еди́ны

sie sind ein Herz und e ine Sé ele — ≅ они́ живу́т душа́ в ду́шу

sie ist sein ein und á lles — она́ для него́ всё, он в ней души́ не ча́ет

hat jé mand e ine Sché re? — Hier ist e ine — есть у кого́-нибудь но́жницы? — Вот, возьми́те

sí ngen wir eins! разг. — споё́м!

j-m e ine rú nterhauen^* [lángen, schmíeren] фам. — вма́зать [влепи́ть] кому́-л.

e inen hé ben^* [kíppen, trí nken^*] фам. — вы́пить по одно́й

ein Tisch — стол

e iner muß mit gú tem Bé ispiel vorá ngehen — кто-то до́лжен пода́ть хоро́ший приме́р

du bist mir ja e iner! фам. — хоро́ш же ты гусь!

was e iner nicht kennt, das kann er nicht beú rteilen — чего́ не зна́ешь, о том не суди́

das kann e inem á lle Tá ge passí eren — э́то мо́жет в любо́й моме́нт со вся́ким случи́ться

das tut e inem wohl — э́то прия́тно

das freut e inen — э́то ра́дует [прия́тно]

“ein” тех. — «включено́»

er wú ßte wé der aus noch ein — он был в смяте́нии [в замеша́тельстве]

wie machst du das? — как ты э́то де́лаешь?

wie lá nge? — ско́лько вре́мени?, как до́лго?

wie sehr? — как си́льно? (любит, радуется и т. п.)

wie alt ist er? — ско́лько ему́ лет?

wie stark war die Kompaníe? — ско́лько челове́к бы́ло в ро́те?

wie geht es Í hnen? — как вы пожива́ете?

wie (,) bí tte? — прости́те, что вы сказа́ли?

wie schön ist die See! — как прекра́сно мо́ре!

wie doch má nchmal der Zú fall spielt! — каки́е иногда́ быва́ют случа́йности!

wie dem auch sei — как бы то ни́ было

sei dem, wie es wó lle! — пусть бу́дет, как бу́дет!

wie ó ben (сокр. w. o.) — как ука́зано вы́ше

wie wär's mit é inem Whí sky? разг. — как насчё́т (стака́нчика) ви́ски?

weiß wie Schnee — бе́лый как снег

er ist nicht so groß wie ich — он не тако́й высо́кий как я, он ме́ньше меня́ (ро́стом)

so schnell wie mö́ glich — как мо́жно скоре́е

das ist so gut wie sí cher — в э́том мо́жно быть практи́чески уве́ренным, э́то почти́ наверняка́ (так)

ein Mann wie er — челове́к, подо́бный ему́, тако́й челове́к, как он

wie man's nimmt — в зави́симости от того́, как к э́тому отнести́сь [как на э́то посмотре́ть]

ich géhe gleich, wie ich bin — я пойду́ как есть, я пойду́ в чём есть; я не бу́ду переодева́ться

Lébensmittel, wie Mehl, Bútter, Zúcker u. a. — (пищевы́е) проду́кты, ка́к-то: мука́, ма́сло, са́хар и др.

er wú rde als Wí ssenschaftler wie als Mensch sehr geá chtet — он по́льзовался больши́м уваже́нием как учё́ный и как челове́к

wie er nä́her kommt, sieht er plö́tzlich … — подойдя́ побли́же, он вдруг ви́дит [замеча́ет] …

wie es dú nkel wúrde, ké hrten wir um разг. — как то́лько стемне́ло, мы поверну́ли наза́д

héíteres Gemüt — весёлый нрав

ein kíndliches Gemüt háben — быть наивным как дитя

é dles Gemüt — благоро́дное се́рдце

frö́ hliches Gemüt — весё́лый нрав

Gemüt há ben — быть до́брым [отзы́вчивым]

ein Gemüt há ben wie ein Flé ischerhund фам. — быть злым [жесто́ким, бессерде́чным]

kein Gemüt há ben — быть чё́рствым

er hat ein kí ndliches Gemüt разг. — он наи́вен как ребё́нок [дитя́], он про́сто ребё́нок [дитя́]

ein Mensch von Gemüt — душа́-челове́к

die Gemüter áufregen [errégen] — волнова́ть умы́

die erré gten Gemüter beschwíchtigen [berúhigen] — успоко́ить возбуждё́нные умы́, остуди́ть горя́чие го́ловы

Húnger háben — быть голодным

den Húnger stíllen — утолить голод

Húnger háben wie ein Bär [Wolf] — быть голодным как волк

Hast du Húnger? — Есть хочешь? / Ты голоден?

Húnger auf Schokoláde háben — желание съесть шоколадку

an [vor] Húnger stérben — умереть от голода

In díésem Land herrscht Húnger. — В этой стране царит голод.

Húnger nach Macht / Geréchtigkeit — жажда власти / справедливости

Luchs europä́ischer [geméiner] — рысь (Lynx lynx L.)

Áugen [Óhren] há ben wie ein Luchs — име́ть о́строе зре́ние [о́стрый слух]

á ufpassen wie ein Luchs фам. — о́чень внима́тельно прислу́шиваться (к чему-л.), наблюда́ть (за чем-л., за кем-л.)

Hú nger há ben — быть голо́дным

hast du Hú nger? — есть хо́чешь?, ты го́лоден?

Hú nger bekó mmen^* [krí egen разг.] — почу́вствовать го́лод, проголода́ться

den Hú nger stí llen — утоли́ть го́лод

Hú ngers sté rben^* (s) высок. — умере́ть голо́дной сме́ртью

Hú nger há ben wie ein Bär [Wolf] — быть голо́дным как волк

Hú nger und Not — беспросве́тная нищета́

Hú nger ist der bé ste Koch посл. — го́лод — лу́чший по́вар

Hú nger tut weh — ≅ го́лод не тё́тка

er hat Hú nger nach gú ter Musík — он изголода́лся по хоро́шей му́зыке

lé ben wie ein Fürst разг. — жить по-ца́рски, роско́шествовать

gé he nie zu dé inem Fürst, wenn du nicht gerú fen wirst посл. — не ходи́ к нача́льнику, пока́ он тебя́ сам не позовё́т

ein blá ues A uge — подби́тый глаз, синя́к (под гла́зом)

sowé it das A uge reicht — наско́лько хвата́ет глаз, куда́ ни посмо́тришь

das A uge an etw. (A) gewö́ hnen — присма́триваться, пригля́дываться к чему́-л.; дать гла́зу привы́кнуть к чему́-л.

gúte [schléchte] A ugen há ben — хорошо́ [пло́хо] ви́деть, име́ть хоро́шее [плохо́е] зре́ние

é inem Tó ten die A ugen zú drücken — закры́ть глаза́ уме́ршему

mit blóßem [únbewaffnetem] A uge — просты́м [невооружё́нным] гла́зом

das má gische A uge радио — «маги́ческий глаз», электро́нно-опти́ческий индика́тор настро́йки

das A uge des Gesé tzes ирон. — о́ко [страж] зако́на ( о полиции)

das A uge bricht поэт. — взор ме́ркнет [га́снет]

die A ugen sind gebró chen поэт. — взор уга́с [поме́рк]

ihm gí ngen die A ugen auf — у него́ откры́лись глаза́, он прозре́л ( всё понял)

die A ugen gí ngen ihr ǘ ber высок. — на глаза́х у неё́ вы́ступили слё́зы, она́ прослези́лась

A uge in A uge — лицо́м к лицу́, оди́н на оди́н

A ugen geradeá us! — равне́ние на середи́ну! ( команда)

die A ugen links! — равне́ние нале́во ( команда)

A ugen rechts! — равне́ние напра́во! ( команда)

ein A uge riskí eren разг. шутл. — взгляну́ть укра́дкой

ein wá chsames A uge auf j-n há ben — зо́рко следи́ть за кем-л.

A ugen [ein A uge] für etw. (A ) há ben — име́ть (намё́танный) глаз на что-л., разбира́ться в чём-л., знать толк в чём-л.

j-m ( schö́ne) A ugen má chen разг. — стро́ить гла́зки кому́-л., коке́тничать с кем-л.

gróße A ugen má chen разг. — де́лать больши́е глаза́ ( от удивления)

verlí ebte A ugen má chen — смотре́ть влюблё́нными глаза́ми

j-m die A ugen ö́ ffnen ( über A) — откры́ть глаза́ кому́-л. (на что-л.)

sich (D ) die A ugen aus dem Kopf sé hen^* ( nach D) — прогляде́ть все глаза́ (высматривая кого-л., что-л.)

sich (D ) die A ugen aus dem Kopf wé inen — вы́плакать все глаза́

er hat A ugen wie ein Luchs разг. — у него́ зо́ркий глаз [прекра́сное зре́ние]

er hat ein A uge auf sie gewó rfen — она́ ему́ пригляну́лась

ein A uge zú drücken ( bei D) разг. — смотре́ть сквозь па́льцы (на что-л.)

bé ide A ugen zú drücken ( bei D) разг. — закрыва́ть глаза́ (на что-л.), не жела́ть ви́деть (чего-л.)

ganz A uge sein — смотре́ть во все глаза́

ganz A uge und Ohr sein — обрати́ться в зре́ние и слух

dí ese Fá rbenzusammenstellung belé idigt das A uge — э́то сочета́ние цвето́в ре́жет глаз

man sieht es ihm an den A ugen an, daß … — по глаза́м ви́дно, что он …

geh mir aus den A ugen! — уходи́ с глаз (мои́х) доло́й!

ich kann vor Mǘ digkeit nicht mehr aus den A ugen sé hen — у меня́ от уста́лости глаза́ закрыва́ются [слипа́ются]

der Schalk sieht ihm aus den A ugen — у него́ в глаза́х све́тится лука́вство

er ist sé inem Vá ter wie aus den A ugen geschní tten — он похо́ж на своего́ отца́ как две ка́пли воды́, он — вы́литый оте́ц

in j-s A ugen — в чьих-л. глаза́х, в чьём-л. мне́нии

in mé inen A ugen — в мои́х глаза́х, по моему́ мне́нию

in j-s A ugen sté igen^* (s) — вы́расти в чьих-л. глаза́х

in j-s A ugen sí nken^* (s) [verlí eren^*] — упа́сть в чьих-л. глаза́х

ins A uge [in die A ugen] fá llen^* (s) [sprí ngen^*] (s) — броса́ться в глаза́

ins A uge gé hen^* (s) фам. — пло́хо оберну́ться

er hat ihr zu tief in die A ugen gescháut [geséhen] разг. — он влюби́лся в неё́

mit é inem blá uen A uge davó nkommen^* (s) разг. — дё́шево отде́латься, отде́латься лё́гким испу́гом

mit den A ugen verfó lgen — следи́ть, провожа́ть глаза́ми

ú nter vier A ugen — с гла́зу на глаз, наедине́

j-m ú nter die A ugen tré ten^* (s) [kó mmen^* (s)] — попада́ться на глаза́ кому́-л. (о ком-л.)

es fiel mir wie Schú ppen von den A ugen — у меня́ сло́вно пелена́ с глаз упа́ла

vor (den) A ugen — на глаза́х

vor á ller A ugen высок. — на глаза́х у всех, публи́чно

vor mé inem ínneren [géistigen] A uge высок. — пе́ред мои́м вну́тренним взо́ром, в моё́м представле́нии

j-m etw. vor A ugen fǘ hren — нагля́дно показа́ть кому́-л. что-л., я́рко продемонстри́ровать пе́ред кем-л. что-л.

stets vor A ugen há ben — не выпуска́ть из по́ля зре́ния

mir wú rde schwarz vor den A ugen — у меня́ потемне́ло в глаза́х

es verschwí mmt mir (á lles) vor den A ugen — у меня́ всё плывё́т пе́ред глаза́ми, у меня́ круги́ пе́ред глаза́ми

nicht wé gen j-s schö́ nen A ugen, nicht um j-s schö́ nen A ugen wí llen — не ра́ди чьих-л. прекра́сных глаз

A uge um A uge (Zahn um Zahn) — о́ко за о́ко(, зуб за́ зуб)

vier A ugen sé hen mehr als zwei посл. — ≅ ум хорошо́, а два лу́чше

Furcht hat tá usend A ugen посл. — у стра́ха глаза́ велики́

aus den A ugen, aus dem Sinn посл. — ≅ с глаз доло́й — из се́рдца вон

ein großes Land — больша́я страна́

éine große Stadt — большо́й го́род

éine große Wóhnung — больша́я кварти́ра

ein großes Stück — большо́й кусо́к

néhmen Sie ein größeres Stück! — возьми́те кусо́к побо́льше!

das ist das größte Stück — э́то са́мый большо́й кусо́к

große Áugen, Hände, Füße háben — име́ть больши́е глаза́, ру́ки, но́ги

großes Glück — большо́е сча́стье

großer Lärm — си́льный шум

ein Wort groß schréiben — писа́ть сло́во с большо́й бу́квы

im Gárten wáchsen große Bäume — в саду́ расту́т больши́е [высо́кие] дере́вья

das Kind ist in létzter Zeit sehr groß gewórden — в после́днее вре́мя ребёнок си́льно вы́рос

um die Stadt herúm gibt es große Wälder — го́род окружён больши́ми леса́ми

er hátte éine große Famílie — у него́ была́ больша́я семья́

Sie háben éinen großen Féhler gemácht — вы сде́лали [соверши́ли] большу́ю оши́бку

es war für uns álle éine große Fréude, als er kam — для нас всех бы́ло большо́й ра́достью, когда́ он пришёл; его́ прихо́д был для всех нас большо́й ра́достью

so groß wie... — величино́й с [в]...

der Gárten war so groß wie ein Park — сад был величино́й с парк

gleich groß — одина́ковой величины́, одина́кового разме́ра; одного́ ро́ста

die béiden Mäntel sind gleich groß — о́ба пальто́ одина́кового разме́ра

die Mädchen wáren gleich groß — де́вочки [де́вушки] бы́ли одного́ ро́ста

die Schúhe sind mir zu groß — боти́нки мне велики́

die große Schwéster — взро́слая сестра́

er hat große Kínder — у него́ больши́е [взро́слые] де́ти

das Kind ist schon groß gewórden — ребёнок уже́ вы́рос [стал взро́слым]

wenn du groß bist, darfst du das auch — когда́ ты бу́дешь взро́слым, э́то бу́дет тебе́ то́же разрешено́ [позво́лено]

groß und klein — стар и млад, от ма́ла до вели́ка, все без исключе́ния

ein großer Künstler — вели́кий [большо́й] худо́жник

éine große Armée — вели́кая а́рмия

große Áufgaben — больши́е [вели́кие] зада́чи

große Pläne — больши́е пла́ны

große Eréignisse — вели́кие собы́тия

éine große Sáche — вели́кое де́ло, вели́кое достиже́ние

er war ein großer Schrífsteller / Geléhrter — он был вели́ким [кру́пным] писа́телем / учёным

er ist ein großer Sohn séiner Héimat — он вели́кий сын свое́й ро́дины

es war ein großer Áugenblick / Tag in séinem Lében — э́то был значи́тельный моме́нт / большо́й день в его́ жи́зни

wir lében in éiner großen Zeit — мы живём в вели́кое вре́мя

der Gróße Váterländische Krieg — Вели́кая Оте́чественная война́

sie hat vor den Prüfungen große Angst — она́ о́чень бои́тся экза́менов

großen Durst háben — име́ть си́льную жа́жду, о́чень хоте́ть пить

es war heiß, und wir hátten großen Durst — бы́ло жа́рко, и мы о́чень хоте́ли пить

großen Húnger háben — быть о́чень голо́дным, си́льно хоте́ть есть

warúm séhen Sie mich groß an? — почему́ вы удивлённо смо́трите на меня́?

gern gé ben — быть ще́дрым

es ist mir nicht gegé ben … — мне не дано́ …, я не уме́ю …, я не в состоя́нии …

gé ben sie mir bítte Herrn N. — соедини́те меня́, пожа́луйста, с господи́ном N.; позови́те, пожа́луйста, господи́на N. ( к телефону)

den Arm gé ben — (по)дава́ть ру́ку ( для опоры)

die Brust gé ben — дать грудь ( ребёнку)

Fé uer gé ben — дать прикури́ть

die Hand gé ben — пода́ть ру́ку (здороваясь и т. п.)

du gibst спорт. разг. — твоя́ пода́ча, ты подаё́шь

ein Zé ugnis gé ben — вруча́ть аттеста́т [свиде́тельство]

in Druck gé ben — сдать в печа́ть

j-n in Kost [in Pensión] gé ben — отда́ть [устро́ить] кого́-л. на по́лный пансио́н

j-n in die Lé hre gé ben — отда́ть кого́-л. в уче́ние ( мастеру)

in Pflé ge gé ben — отда́ть на попече́ние

in Verwá hrung gé ben — отда́ть на хране́ние

zur Reparatúr gé ben — отда́ть [сдать] в ремо́нт

Á nlaß gé ben — дава́ть по́вод

Á ufklärung ǘber etw. (A) gé ben — дава́ть объясне́ние по по́воду чего́-л.

j-m é ine Chá nce gé ben — дать [предоста́вить] кому́-л. возмо́жность [шанс]

Gelé genheit gé ben — предоставля́ть возмо́жность

Kredít gé ben — предоставля́ть креди́т

j-m Rabá tt gé ben — дать [предоста́вить] кому́-л. ски́дку

j-m das Recht gé ben — дава́ть [предоставля́ть] кому́-л. пра́во

j-m das Wort gé ben — дать [предоста́вить] кому́-л. сло́во ( в прениях)

j-m Kraft gé ben — придава́ть кому́-л. си́лы

sé iner Stí mme Fé stigkeit gé ben — придава́ть своему́ го́лосу твё́рдость

ein É ssen gé ben — дать (зва́ный) обе́д

ein Fest gé ben — устро́ить пра́здник

ein Stück gé ben — ста́вить пье́су

was wird hé ute (im Theá ter) gegé ben? — что идё́т сего́дня (в теа́тре)?

gib ihm! — (по)бе́й его́!; дай ему́!

es j-m (ó rdentlich) gé ben фам. — (кре́пко) всы́пать кому́-л.

dem há be ich's á ber gegé ben! фам. — уж я ему́ дал!; я ему́ всы́пал!

Salz in die Sú ppe gé ben — посоли́ть суп

etw. gé ben — дава́ть (какой-л. результат), станови́ться (кем-л., чем-л.)

zwei mal zwei gibt vier — два́жды два — четы́ре

der Jú nge wird é inen gú ten Spó rtler gé ben — из ма́льчика полу́чится [вы́йдет] хоро́ший спортсме́н

(ké ine) Ná chricht von sich (D) gé ben — (не) дава́ть о себе́ знать

kein Lé benszeichen von sich (D) gé ben — не дава́ть о себе́ знать; не подава́ть при́знаков жи́зни

er gibt á lles (wí eder) von sich (D) разг. — его́ всё вре́мя рвёт [тошни́т]

ein Bé ispiel gé ben — пода́ть приме́р

é ine gú te Erzí ehung gé ben — дать хоро́шее воспита́ние

j-m das lé tzte Gelé it gé ben высок. — проводи́ть кого́-л. в после́дний путь, отда́ть после́дний долг кому́-л.

Lá ut(e) gé ben — (за)ла́ять

éinen Rat [разг. éinen Tip] gé ben — дать сове́т, подсказа́ть

Ré chenschaft gé ben — дава́ть отчё́т, отчи́тываться

sé inen Sé gen gé ben — дать благослове́ние, благослови́ть

dem Pferd die Spó ren gé ben — пришпо́рить коня́

é inen Tritt gé ben — дать пино́к

Únterricht [Stúnden] gé ben — дава́ть уро́ки

den Vó rzug gé ben — отдава́ть предпочте́ние, предпочита́ть

j-m sein Wort gé ben — дава́ть сло́во, обеща́ть

j-m gú te Wó rte gé ben разг. — угова́ривать, успока́ивать кого́-л.

ein Wort gab das á ndere gé ben — сло́во за́ слово

sé ine Zú sage gé ben — дать (своё́) согла́сие

sich (D ) den Á nschein gé ben — де́лать вид, притворя́ться

sich (D) é ine Blö́ße gé ben — обнару́живать своё́ сла́бое [уязви́мое] ме́сто; обнару́живать своё́ неве́жество [свою́ некомпете́нтность]; компромети́ровать себя́

sich (D) Mǘhe gé ben — стара́ться, прилага́ть стара́ние

j-m etw. zu versté hen gé ben — дать поня́ть кому́-л. что-л.

zu dé nken gé ben — навести́ на размышле́ния, заста́вить заду́маться

ich gébe es Í hnen zu bedé nken! — поду́майте-ка хороше́нько!

viel auf etw. (A) gé ben — придава́ть чему́-л. большо́е значе́ние

viel auf j-n gé ben — высоко́ ста́вить кого́-л., счита́ться с кем.-л.

nichts auf etw. (A) gé ben — не придава́ть чему́-л. никако́го значе́ния

ich gäbe viel dárum … — я до́рого бы дал …

sich j-m, é iner Sá che (D ) zu é igen gé ben — отда́ться кому́-л., чему́-л. всей душо́й [всем се́рдцем], всеце́ло посвяти́ть себя́ кому́-л., чему́-л.

sich hé iter gé ben — приня́ть весё́лый вид

sich ú nbefangen gé ben — держа́ть [вести́] себя́ непринуждё́нно

sich wie ein Erwá chsener gé ben — стро́ить из себя́ взро́слого ( о ребёнке)

das wird sich schon gé ben — всё ула́дится

sich gefá ngen gé ben — сдава́ться в плен

sich zu erké nnen gé ben — назва́ть своё́ и́мя

sich zufrí eden gé ben — быть дово́льным

es gibt — есть, быва́ет, име́ется

es gibt viel zu tun — мно́го рабо́ты

was gibt's? — что тако́е? в чём де́ло?

was gibt's Né ues? — что но́вого?

was wird's gé ben? — что бу́дет?; что из э́того вы́йдет?

es hat Lärm gegé ben — э́то произвело́ шум

was gibt es da zu lá chen? — что тут смешно́го?

so was gibt's nicht — тако́го не быва́ет

was es nicht á lles gibt! — чего́ то́лько не быва́ет!

es gibt Ré gen — пойдё́т [бу́дет] дождь

Rúhe, sonst gibt's was! фам. — ти́ше [успоко́йся], а то попадё́т!

wo gibt's denn so was!, das gibt's ja gar nicht! фам. — где э́то ви́дано!, куда́ э́то годи́тся!

ein hérrenloser Hund — бездомная собака

ein kúrzhaariger / lánghaariger Hund — собака с короткой / с длинной шерстью

den Hund áúsführen — выгуливать собаку

Der Hund wédelt mit dem Schwanz. — Собака виляет хвостом.

alt wie ein Rábe — о́чень ста́рый

schwarz wie ein Rábe — чё́рный как смоль [как во́роново крыло́], и́ссиня-чё́рный

gefrä́ ßig wie ein Rábe — о́чень прожо́рливый

sie sind gí erig wie die Rá ben — они́ о́чень жа́дные

sté hlen^* wie die Rá ben [ein Rábe] — красть всё, что попа́ло (по́д руку)

ein wé ißer Rábe перен. — бе́лая воро́на

ein hé rrenloser Hund — бездо́мная соба́ка

du Hund! бран. — соба́ка!

jú nger Hund — щено́к

flí egender Hund зоол. — кало́нг, лету́чая соба́ка ( Pteropus)

der Gróße [Kléine] Hund астр. — созве́здие Большо́го [Ма́лого] Пса

schí elender Hund ав., косм. — наведе́ние по криво́й пого́ни с упрежде́нием

ká lter Hund кул. разг. — торт из сухо́го пече́нья с кака́о

ein schlá pper Hund фам. презр. — ≅ мо́края ку́рица, тря́пка

wie Hund und Ká tze lé ben разг. — жить как ко́шка с соба́кой

er schǘ ttelt's ab wie der Hund den Ré gen — ≅ с него́ как с гу́ся вода́

auf dem Hund sein разг. — терпе́ть кра́йнюю нужду́, бе́дствовать

das ist ú nter á llem Hund фам. — э́то ни́же вся́кой кри́тики

mit á llen Hú nden gehé tzt sein разг. — ≅ пройти́ ого́нь и во́ду (и ме́дные тру́бы)

da liegt der Hund begrá ben разг. — вот где соба́ка зары́та

er ist beká nnt wie ein búnter [schéckiger] Hund разг. — ≅ его́ ка́ждая соба́ка зна́ет; его́ зна́ют как облу́пленного

ich frí ere wie ein jú nger Hund фам. — я замё́рз как соба́ка

wenn die Hú nde mit dem Schwanz bé llen шутл. — ≅ когда́ рак сви́стнет; по́сле до́ждика в четве́рг

damí t lockt man ké inen Hund hí nter dem Ó fen (her)vór — э́тим никого́ не соблазни́шь, на э́то никто́ не польсти́тся

den Lé tzten bé ißen die Hú nde посл. — после́днего соба́ки рвут

getró ffener Hund bellt посл. — ≅ на во́ре ша́пка гори́т

bláúe Áúgen háben — иметь голубые глаза

tief líégende Áúgen — глубоко посаженные глаза

verwéínte Áúgen — заплаканные глаза

ein bláúes Áúge — синяк под глазом

Méíne Áúge schmérzen. — У меня болят глаза.

Ich bin blind auf éínem Áúge. — У меня один глаз не видит.

Ich hábe das mit méínen éígenen Áúge geséhen. — Я видел это своими собственными глазами.

so weit das Áúge reicht — куда ни глянешь

in j-s Áúgen — в чьих-л глазах

únter vier Áúgen — с глазу на глаз

Áúgen wie ein Luchs háben — иметь зоркие глаза

vor áller Áúgen — у всех на глазах

Áúge um Áúge, Zahn um Zahn — око за око, зуб за зуб

j-m géhen die Áúgen noch über — кто-л прослезился

j-m wird (es) schwarz vor (den) Áúgen — у кого-л в глазах потемнело

ein Laib Brot — буха́нка [карава́й] хле́ба

ein Stück Brot — кусо́к хле́ба

é ine Schnítte [Schéibe] Brot — кусо́к [кусо́чек, ломо́ть, ло́мтик] хле́ба

á ltbackenes Brot — чё́рствый хлеб

ein gestrí chenes Brot — хлеб с ма́слом

ein belé gtes Brot — бутербро́д (с колбасой, сыром и т. п.)

Bú tter aufs Brot stré ichen^* [schmíeren] — нама́зывать хлеб ма́слом

das tä́ gliche Brot — хлеб насу́щный; пропита́ние

das ist mein Brot — э́то мой кусо́к хле́ба [мой хлеб]

das ist ein sá ures Brot — э́то нелё́гкий хлеб

sein Brot schwer [sáuer] verdíenen, ein há rtes Brot há ben разг. — зараба́тывать (себе́ на) хлеб тяжё́лым трудо́м

sein (gú tes) Brot há ben — име́ть доста́точный за́работок

Rú ssisch(es) Brot — «ру́сские хле́бцы» ( сладкое печенье в виде букв и цифр)

kaum das lí ebe Brot há ben — ко́е-как перебива́ться

etw. nö́ tig há ben wie's lí ebe Brot — нужда́ться в чём-л. как в хле́бе насу́щном

dazú gehö́ rt mehr als Brot é ssen разг. — ≅ э́то не шу́тка; э́то (тебе́) не фунт изю́му

er kann mehr als Brot é ssen — он толко́вый [зна́ющий] челове́к; он мно́гое мо́жет

j-m etw. aufs Brot schmí eren разг. — постоя́нно напомина́ть кому́-л. о чём-л.

die Kunst geht nach Brot — иску́сство хле́ба про́сит (т. е. должно продавать себя или жить подаянием)

fré mder Lé ute Brot é ssen tut weh посл. — чужо́й хлеб го́рек

wes Brot ich ésse, des Lied ich sí nge посл. — чей хлеб жую́, того́ и пе́сенки пою́

des éinen Tod, des á ndern Brot посл. — ≅ то и сча́стье, что одному́ вё́дро, то друго́му нена́стье; ≅ ко́шке игру́шки, а мы́шке слё́зки

der Mensch lebt nicht vom Brot alléin посл. — не хле́бом еди́ным жив челове́к

ein kléínes Kind — маленький ребёнок

ein Kind von drei Jáhren — трёхлетний ребёнок

Kinder über síében Jáhre / únter síében Jáhren / bis zu síében Jáhren — — дети старше семи лет / моложе семи лет / до семи лет

das éínzige Kind in der Famílie — единственный ребёнок в семье

mit Kind und Kégel — со всей семьёй

das Kind beim Námen nénnen — называть вещи своими именами

únschuldig wie ein néúgeborenes Kind sein — быть невинным как младенец

ihm ist ein Unglück zú gestoßen — с ним случи́лось несча́стье

das Unglück wóllte es, daß … — и на́до же случи́ться (беде́) что …

Unglück ǘ ber Unglück — несча́стье за несча́стьем, беда́ за бедо́й

Unglück há ben — быть несчастли́вым

j-n ins Unglück stǘ rzen — навле́чь беду́ на кого́-л.

ihn hat ein schwé res Unglück getró ffen — его́ пости́гло большо́е несча́стье

bei dem Unglück hat es é inen Tó ten gegé ben — в результа́те несча́стного слу́чая поги́б оди́н челове́к

der Krieg hat das Land in ein schwé res Unglück gestǘ rzt — война́ вве́ргла страну́ в катастро́фу

er hä́ tte das Unglück, sé inen Fuß zu bré chen — к несча́стью, он слома́л себе́ но́гу

j-d hat Unglück im Spiel [in der Líebe] — кому́-л. не везё́т в игре́ [в любви́]

ich bin vom Unglück verfó lgt — меня́ пресле́дуют неуда́чи

es ist ein Unglück, daß … — про́сто не повезло́, что …

zum Unglück — к несча́стью

zu mé inem gró ßen Unglück — к большо́му несча́стью для меня́

zu á llem Unglück — в доверше́ние всего́ [всех бед]

das Unglück besté ht darín, daß … — беда́ в том, что …

ein Unglück kommt sé lten alléin посл. — беда́ одна́ не хо́дит; ≅ пришла́ беда́ — отворя́й ворота́

Glück im Unglück há ben — не́ было бы сча́стья, да несча́стье помогло́

á ussehen wie ein Hä́ ufchen Unglück разг. шутл. — име́ть жа́лкий вид, явля́ть собо́й жа́лкое зре́лище

die Blä́ ue des Hí mmels — синева́ не́ба, небе́сная лазу́рь

in den Hí mmel rá gen — поднима́ться к не́бу [ввысь]

gen Hí mmel blí cken высок. уст. — подня́ть взор к не́бу

ú nter fré iem Hí mmel — под откры́тым не́бом

ú nter é inem mílden [ráuhen] Hí mmel lé ben поэт. — жить в мя́гком [суро́вом] кли́мате

als Stern am literá rischen Hí mmel glä́ nzen — по́льзоваться сла́вой [изве́стностью] в литерату́рных круга́х

zwí schen Hí mmel und É rde schwé ben — вита́ть ме́жду не́бом и землё́й

das kam wie ein [der] Blitz aus hé iterm Hí mmel разг. — э́то бы́ло как гром среди́ я́сного не́ба

wie vom Hí mmel gefá llen — отку́да ни возьми́сь

er ist wie vom Hí mmel gefá llen — он как с не́ба свали́лся

es schreit zum Hí mmel — э́то вопиё́т к нё́бу; э́то тре́бует распла́ты, э́то тре́бует возме́здия

(das) weiß der Hí mmel! разг. — одному́ бо́гу изве́стно!

um Hí mmels wí llen! разг. — ра́ди бо́га!

(ach) du lí eber Hí mmel! разг. — бо́же (ты) мой!

aus á llen Hí mmeln fá llen^* [stǘ rzen, gerí ssen wérden] — упа́сть с не́ба на зе́млю, го́рько разочарова́ться

er hat den Hí mmel auf É rden высок. — для него́ рай на земле́

der Hí mmel hängt ihm vó ller Gé igen высок. устарев. — он наверху́ блаже́нства, он в упое́нии

im sí eb(en)ten Hí mmel sein разг. — быть на седьмо́м не́бе, быть наверху́ блаже́нства

er sah den Hí mmel für é ine Báßgeige [ für é inen Dúdelsack] an террит. разг. — ≅ он лы́ка не вяза́л, он е́ле на нога́х держа́лся

Hí mmel und Hö́ lle in Bewé gung sé tzen — пусти́ть в ход все сре́дства